1
00:00:25,800 --> 00:00:28,872
<i>Levante-se! Faça isso!</i>

2
00:00:30,331 --> 00:00:34,566
- No chão!
- Por favor, não atire neles.

3
00:00:34,674 --> 00:00:37,448
Pegue o que quiser.

4
00:00:42,363 --> 00:00:44,896
O diabo.

5
00:00:46,920 --> 00:00:49,728
Ele apertou o alarme silencioso.

6
00:00:55,105 --> 00:00:57,968
Nós desenhamos daqui.

7
00:01:27,609 --> 00:01:31,047
Parar! Polícia. Fique parado.

8
00:01:31,179 --> 00:01:34,013
Fique parado ou atiraremos.

9
00:02:23,919 --> 00:02:26,806
Saia com as mãos para cima!

10
00:02:44,403 --> 00:02:47,174
Ele se foi.

11
00:02:54,437 --> 00:02:59,030
Temporada 1, episódio 4
- Homem Dobrável -

12
00:02:59,131 --> 00:03:03,679
SSG - Grupo SweSUB – taureano
www.SweSUB.nu

13
00:03:34,258 --> 00:03:38,012
- Eu disse nove?
- Desculpe, estou atrasado. bagels-

14
00:03:38,172 --> 00:03:42,663
sabores mistos, semente de papoula para
grandalhão e dois tipos de bagunça.

15
00:03:44,177 --> 00:03:47,893
Não diga que você queria passas.

16
00:03:48,191 --> 00:03:52,036
É um caso interessante, que quero que você veja.
- Henrique?

17
00:03:53,742 --> 00:03:58,992
- O vídeo de um assalto a uma casa de penhores ontem.
- Como você entrou na rede da área?

18
00:03:59,152 --> 00:04:03,460
- Peguei a senha do gerente.
- E você entrou? Como?

19
00:04:03,588 --> 00:04:08,710
- O que você é sem segredos?
- Isso... não é uma resposta.

20
00:04:08,870 --> 00:04:10,887
Eu sei.

21
00:04:11,372 --> 00:04:15,793
O gar mudou seu peso.
É o alarme silencioso operado com o pé.

22
00:04:21,491 --> 00:04:24,533
Você pode voltar por um segundo?

23
00:04:26,229 --> 00:04:29,312
Bem ali. Amplie.

24
00:04:32,287 --> 00:04:38,698
Ele saqueia todas as joias de ouro
mas deixa todo o resto e os diamantes.

25
00:04:38,858 --> 00:04:43,048
- É tão errado.
- Interessante. Avanço rápido.

26
00:04:46,545 --> 00:04:51,644
Eles reagem à sirene, ficam estressados.
Aquele em que o ladrão atira no gar.

27
00:04:51,751 --> 00:04:54,931
Eles machucam, um é perseguido por um beco.

28
00:04:55,051 --> 00:04:59,717
- Há uma câmera do carro da polícia.
- E um em um depósito de carvão.

29
00:04:59,837 --> 00:05:04,554
- Por que isso está no nosso radar.
- Os policiais entram no porão-

30
00:05:04,674 --> 00:05:08,936
depois que o ladrão entrou.
Eles relatam não tê-lo visto.

31
00:05:09,096 --> 00:05:14,835
De acordo com a polícia
o homem não poderia ter saído.

32
00:05:16,002 --> 00:05:20,019
Está no relatório da polícia.
É um enigma.

33
00:05:22,466 --> 00:05:27,650
- Eu tirei minha mente dos bagels?
- Sim claro. Tome para você.

34
00:05:33,432 --> 00:05:37,846
- Sem faixas ou selos.
- O laboratório criminal terminou o trabalho esta manhã.

35
00:05:38,288 --> 00:05:41,536
Piso de concreto. Sem janelas...

36
00:05:42,630 --> 00:05:47,392
- A porta foi emparedada há muito tempo.
- Se ele não saiu por onde entrou...

37
00:05:47,552 --> 00:05:51,453
- Não diga que temos um teletransportador.
- Acho que não.

38
00:05:51,605 --> 00:05:56,041
- Não estou descartando nada.
- Que tal isso?

39
00:05:56,286 --> 00:06:01,803
Claro, se ele se transformasse numa jibóia.

40
00:06:01,947 --> 00:06:05,878
Will está certo, um lugar possível
para o limpador esconder o saque.

41
00:06:06,063 --> 00:06:09,149
Incomum com pequenas alterações tardias.

42
00:06:09,292 --> 00:06:14,270
- Aproveitamos a câmera do Henry?
- Está no carro.

43
00:06:16,713 --> 00:06:22,891
- É um belo brinquedo.
- Descobriu coisas nas pirâmides.

44
00:06:26,861 --> 00:06:29,418
Vá devagar.

45
00:06:33,237 --> 00:06:35,978
Ligue a luz ultravioleta.

46
00:06:37,823 --> 00:06:40,472
Ultravioleta está ligado.

47
00:06:59,699 --> 00:07:03,608
Qual a profundidade de uma impressão digital?
em um tubo de 10 polegadas?

48
00:07:03,728 --> 00:07:09,004
- A menos que alguém tenha se espremido até aqui.
- Sim, mas você diz o tamanho do cara.

49
00:07:09,124 --> 00:07:13,736
- Já vi coisas estranhas.
- Por que você está olhando para mim?

50
00:07:14,169 --> 00:07:16,814
Podemos estar olhando para um homem dobrável.

51
00:07:16,974 --> 00:07:20,475
Serra ambulante.
Isso aparece nas cidades.

52
00:07:20,595 --> 00:07:24,780
Um homem que pode dobrar seu esqueleto
para caber em espaços apertados.

53
00:07:24,940 --> 00:07:30,402
Não cobre um feito como este.
Talvez seja algum tipo de super armadilha.

54
00:07:30,767 --> 00:07:36,751
- Você conhece a fontanela de um recém-nascido?
- A parte macia da cabeça de uma criança.

55
00:07:36,871 --> 00:07:42,882
- Que pode passar pelo canal do parto.
- Mas a cabeça é a parte mais larga.

56
00:07:43,042 --> 00:07:46,602
Você está falando de um adulto? É impossível.

57
00:07:47,067 --> 00:07:53,009
Will, olhe ao redor.
Há 10 dias, tudo era impossível.

58
00:07:53,373 --> 00:07:57,118
- Henry, você pode imprimir?
- Estou cuidando disso.

59
00:07:57,554 --> 00:08:02,254
As trilhas são mais longas
de volta às observações contemporâneas.

60
00:08:02,369 --> 00:08:06,561
- fazem todos parte do mesmo fenómeno?
- Não, eles são bem diferentes.

61
00:08:06,681 --> 00:08:10,921
"Pessoas flexíveis... Tribos inteiras com
defeitos genéticos na síntese de colágeno."

62
00:08:11,041 --> 00:08:14,482
Monges xintoístas que se curvaram sem se curvar.

63
00:08:14,602 --> 00:08:19,570
Então você tem "pessoas cobra".
"O saca-rolhas humano."

64
00:08:19,720 --> 00:08:26,263
"Henry Athol, a Maravilha Desossada", e
meu favorito pessoal, "Elastic Ed".

65
00:08:26,484 --> 00:08:29,637
Ninguém documentou meses dobráveis?

66
00:08:29,797 --> 00:08:33,603
Se eles existirem,
eles devem ser bem calados.

67
00:08:33,861 --> 00:08:38,328
Um caso em que trabalhei
que nunca foi lido, que tinha-

68
00:08:38,448 --> 00:08:42,740
- circunstâncias semelhantes.
-Austin, Texas, 2005.

69
00:08:43,102 --> 00:08:48,363
- Como você conhece Austin?
- Você está falando sério? Ela sabe tudo.

70
00:08:48,505 --> 00:08:52,522
- Qual é a semelhança?
- Três funcionários do banco foram abatidos-

71
00:08:52,642 --> 00:08:56,824
e a rena correu para um cofre
e "desapareceu".

72
00:08:56,944 --> 00:09:01,767
Segundo o relatório, o caminho estava fora
um tambor de ventilação de 9 polegadas.

73
00:09:01,956 --> 00:09:05,915
Um cenário que você não venceu
muitos pontos, se bem me lembro.

74
00:09:06,035 --> 00:09:10,730
Não, mas fica mais estranho.
A única coisa que foi roubada na rede-

75
00:09:10,850 --> 00:09:14,228
- era meio milhão de dólares... em ouro.

76
00:09:15,771 --> 00:09:19,687
É possível que Austin e nossos
homem dobrável fica junto?

77
00:09:19,847 --> 00:09:22,645
É uma hipótese de trabalho.

78
00:09:22,819 --> 00:09:28,142
Tenho uma impressão digital.
Pertence a um certo Malcolm Dawkins.

79
00:09:28,262 --> 00:09:32,205
- Existe um endereço conhecido?
- Lago Vista, Texas, há quatro anos.

80
00:09:32,325 --> 00:09:37,960
Está fora de Austin. Talvez eu possa
pegue a pasta do empréstimo bancário de Byrín.

81
00:09:49,217 --> 00:09:51,217
Vai.

82
00:09:52,588 --> 00:09:58,078
Diga que os rumores não são verdadeiros
Você trabalha para um milionário da Internet,

83
00:09:58,198 --> 00:10:02,897
foi demitido por insubordinação, consultor de
um cara da "Área-51"? Só para escolher.

84
00:10:03,057 --> 00:10:06,651
Você não pode ir sem que os outros adivinhem?

85
00:10:06,811 --> 00:10:10,947
- E se você quiser que eu te ajude...
- Já te ajudei muitas vezes.

86
00:10:11,107 --> 00:10:14,984
- Já perdi a conta.
- é, é?

87
00:10:15,694 --> 00:10:20,733
- O arquivo, os exames de sangue, tudo de Austin.
- Você é uma boa pessoa, Jake.

88
00:10:21,856 --> 00:10:25,219
Fico chocado se eles descobrirem isso.

89
00:10:25,724 --> 00:10:29,554
- Eu só quero dar uma segunda olhada.
- Basta olhar lá?

90
00:10:29,624 --> 00:10:32,300
Vamos, Will.

91
00:10:32,500 --> 00:10:35,317
Chamar isso de suspeita?

92
00:10:35,430 --> 00:10:38,799
Se fizer alguma coisa, você saberá primeiro.

93
00:10:43,047 --> 00:10:45,592
Você tem 72 horas.

94
00:10:45,727 --> 00:10:49,837
Você entende a evidência, eu juro
que você apontou uma arma para minha cabeça.

95
00:10:49,989 --> 00:10:52,881
Esse foi o meu plano alternativo.

96
00:10:59,249 --> 00:11:03,203
Seu caso não resolvido pode ser
ser a primeira pista positiva.

97
00:11:03,315 --> 00:11:07,355
O sangue do cofre do banco
não corresponde a nenhuma das vítimas.

98
00:11:07,454 --> 00:11:11,257
- Deve ter vindo das renas.
- Você tem uma correspondência de DNA?

99
00:11:11,417 --> 00:11:15,761
Não, não de uma única pessoa
mas encontramos alguém na cidade velha-

100
00:11:15,921 --> 00:11:18,806
- cujo DNA corresponde a 16 dos 20 marcadores.

101
00:11:18,966 --> 00:11:23,135
- Deve ser um parente.
- Provavelmente o pai do ladrão de Austin.

102
00:11:23,321 --> 00:11:26,305
Oliver Braithwaite, 71.

103
00:11:26,406 --> 00:11:29,442
Seu DNA estava no sistema.

104
00:11:29,602 --> 00:11:32,111
- Você tem um endereço?
- Ele é um vagabundo.

105
00:11:32,271 --> 00:11:36,661
Pendurado na minha parte favorita da cidade,
o antigo corredor da Bryant Street.

106
00:11:42,481 --> 00:11:47,692
Com licença, estou procurando um homem,
Oliver Braithwaite.

107
00:11:48,346 --> 00:11:54,208
Eu me pergunto se você sabe
um homem chamado Oliver Braithwaite-

108
00:11:54,419 --> 00:11:56,953
- um senhor idoso...

109
00:12:10,244 --> 00:12:13,729
- Alguma sorte?
- Você encontrou alguma coisa?

110
00:12:13,849 --> 00:12:17,084
Tenho uma receita de Martini T-spirit.

111
00:12:17,204 --> 00:12:21,094
Eles reconhecem o nome,
mas parece ter medo de falar.

112
00:12:23,588 --> 00:12:26,386
Fique perto.

113
00:12:54,325 --> 00:12:57,357
Acho que você está me procurando?

114
00:13:04,324 --> 00:13:07,110
Oliver Braithwaite?

115
00:13:07,628 --> 00:13:09,959
- você é policial?
- Não.

116
00:13:10,119 --> 00:13:13,879
- Você não tem nada a ver com isso.
- Meu nome é Magnus.

117
00:13:13,984 --> 00:13:17,615
- Dra. Helen Magnus.
- O refúgio?

118
00:13:19,726 --> 00:13:24,306
Tudo bem. Deixe-nos.

119
00:13:31,024 --> 00:13:34,817
Ouvi falar de Fristaden,
desde que eu era menino. Um bom lugar-

120
00:13:34,977 --> 00:13:39,855
onde somos tratados como seres humanos.
Somos melhores que as pessoas.

121
00:13:39,987 --> 00:13:43,267
- Nós temos o presente.
- Para dobrar juntos.

122
00:13:43,379 --> 00:13:48,443
- Esses dias já se foram.
- Queremos falar sobre seu filho.

123
00:13:48,615 --> 00:13:50,672
Arão?

124
00:13:52,739 --> 00:13:57,339
Você sabe onde ele está?
Ele se casou com um homem louco.

125
00:13:57,592 --> 00:14:02,970
Não consigo mais contatá-lo.
Eles o chamam de Nômade.

126
00:14:03,308 --> 00:14:08,675
Ele levou nossa melhor juventude,
e os virou contra suas famílias.

127
00:14:08,811 --> 00:14:11,806
Aaron iria estudar medicina.

128
00:14:12,001 --> 00:14:16,781
- O que o Nomad faz durante o dia?
- Ele pode estar louco, mas...

129
00:14:16,981 --> 00:14:19,823
...ele também é um gênio do crime.

130
00:14:19,983 --> 00:14:23,197
Ele vicia as pessoas em uma droga.

131
00:14:23,317 --> 00:14:27,361
Ele tem alguns químicos que fazem isso.

132
00:14:28,040 --> 00:14:31,786
Se eu pudesse... descobrir onde...

133
00:14:33,207 --> 00:14:37,600
- Eu mesmo o mataria.
- Também queremos parar o Nomad.

134
00:14:37,804 --> 00:14:40,652
Talvez possamos ajudar um ao outro.

135
00:14:42,257 --> 00:14:46,966
Eu só quero…
ter meu filho de volta, só isso.

136
00:14:47,140 --> 00:14:50,395
Fazemos tudo o que podemos. Eu prometo.

137
00:14:55,117 --> 00:14:57,958
Quem sabe alguma coisa sobre esse tráfico de pessoas?

138
00:14:58,078 --> 00:15:03,118
- E o nosso amigo Sr. Jones?
- Você confia em um viciado?

139
00:15:03,119 --> 00:15:08,231
Claro que não. Ele é um chefe gangster.
Controla o tráfico de drogas da cidade.

140
00:15:25,174 --> 00:15:29,399
- Gosto do seu escritório.
- Nada cobre esta visão.

141
00:15:30,051 --> 00:15:33,276
Prefiro ter nossas conversas em particular.

142
00:15:34,214 --> 00:15:37,417
Você arrisca sua vida para vir aqui.

143
00:15:37,569 --> 00:15:42,327
Eu poderia dizer o mesmo sobre você,
considerando seu tipo de trabalho.

144
00:15:42,453 --> 00:15:47,789
- Agora a senhorita Thang trabalha para a polícia?
- Você me conhece melhor do que isso.

145
00:15:49,015 --> 00:15:55,373
- O que você pode nos dizer sobre luas dobráveis?
- Os interessantes são os presidentes mortos.

146
00:15:55,886 --> 00:16:01,668
- Estou procurando um Malcolm Dawkins.
- Homens dobráveis ​​são como uma tribo própria.

147
00:16:01,834 --> 00:16:06,360
- Eles não vêm até nós pelas necessidades.
- Sua rede entrega de forma anormal?

148
00:16:06,572 --> 00:16:09,388
Tráfico de drogas, prostituição, jogos de azar...

149
00:16:09,548 --> 00:16:13,947
- Perdi alguma coisa?
- Você deixou de lado o trabalho da unidade eleitoral.

150
00:16:15,569 --> 00:16:19,835
Sr. Jones, o único que pode encontrar
você é dobrável no espaço.

151
00:16:21,046 --> 00:16:25,943
Não sou o único com contatos.
Por que concordei em conhecê-lo?

152
00:16:26,115 --> 00:16:30,042
- Gosto da sua companhia...
- Salve a bajulação.

153
00:16:30,204 --> 00:16:35,080
Minhas tropas receberam sinais sobre
que alguém vai fazer um movimento

154
00:16:35,240 --> 00:16:38,292
- já sexta-feira à noite.
- Nômade?

155
00:16:38,452 --> 00:16:41,615
Seu movimento não é problema meu.

156
00:16:41,735 --> 00:16:47,344
- Qual é o seu problema?
- Ele planeja consolidar seu poder.

157
00:16:47,464 --> 00:16:51,817
Podemos fazer um favor um ao outro.
Eu digo onde Malcolm está-

158
00:16:51,937 --> 00:16:56,335
você está enganando o Nomad
e cuidar do meu problema.

159
00:16:56,509 --> 00:16:59,078
Mais que um processo.

160
00:16:59,264 --> 00:17:02,499
Ele foi visto na fábrica de conservas.

161
00:17:02,652 --> 00:17:06,493
Meus homens foram pegá-lo,
mas ele é...

162
00:17:06,669 --> 00:17:10,687
- ...salão.
- Obrigado, Sr. Jones.

163
00:17:10,854 --> 00:17:14,123
Se funcionar, eu devo a você.

164
00:17:14,202 --> 00:17:18,998
- Cuidado com os seus passos.
- Você também.

165
00:17:37,358 --> 00:17:40,011
Aí está ele. Leve-o.

166
00:17:46,399 --> 00:17:48,845
Eu tenho ele!

167
00:17:50,599 --> 00:17:52,634
Malcolm!

168
00:18:27,139 --> 00:18:31,362
Eu o dormi.
Ele se foi há horas.

169
00:18:31,482 --> 00:18:35,848
Você passa por ele na rua,
e não sabe o que pode fazer.

170
00:18:35,978 --> 00:18:41,365
- Isso pode ser dito sobre qualquer pessoa.
- Um lembrete de que ele não é.

171
00:18:41,483 --> 00:18:45,927
- As lacunas nas pernas...
- Zonas de passagem ou deformação.

172
00:18:46,109 --> 00:18:49,429
Vou iniciar um reflexo.

173
00:18:55,954 --> 00:18:59,149
Forma eficiente, mas a que preço?

174
00:18:59,323 --> 00:19:03,979
- Melhor transferi-lo para uma cela.
- Um sem válvulas.

175
00:19:07,905 --> 00:19:11,815
- O sangue diz em que ele é viciado?
- você está precisando?

176
00:19:11,949 --> 00:19:15,404
- Desde que cheguei aqui.
- Provavelmente não é a sua heroína diária?

177
00:19:15,524 --> 00:19:20,826
- Acho que é ouro.
- Como você sabia disso?

178
00:19:20,946 --> 00:19:24,417
Isso explica a obsessão por isso.

179
00:19:24,602 --> 00:19:27,878
Eles roubam ouro e consideram-no crack?

180
00:19:28,038 --> 00:19:32,376
O ouro não reage com produtos químicos,
mas se liga a compostos orgânicos.

181
00:19:32,527 --> 00:19:36,086
Este é um medicamento completamente novo.

182
00:19:36,242 --> 00:19:41,285
Sim, mas para meses dobráveis, pelo menos
pelo que vi do DNA de Malcolm-

183
00:19:41,405 --> 00:19:46,774
então cria um desejo imediato.
Provavelmente alivia a dor.

184
00:19:46,973 --> 00:19:50,234
Sem isso, a dor seria insuportável.

185
00:19:50,394 --> 00:19:55,472
Em dois dias o mercado estará inundado
com TPG barato e poderoso.

186
00:19:55,669 --> 00:19:59,451
Faz todos os meses dobráveis
ao seu braço criminoso privado�.

187
00:19:59,611 --> 00:20:03,900
Se este medicamento for aplicado topicamente,
então deixa sua marca. Estamos procurando por isso.

188
00:20:04,016 --> 00:20:06,949
Descubra o que puder sobre Malcolm.

189
00:20:08,092 --> 00:20:11,960
- E a polícia?
- O que há de errado com eles?

190
00:20:12,139 --> 00:20:17,235
- Esse cara está envolvido em assassinato.
- E o que devemos dizer a eles?

191
00:20:17,417 --> 00:20:21,554
Que ele é viciado em ouro
e desliza como uma píton?

192
00:20:22,854 --> 00:20:25,547
Essa é uma boa pergunta.

193
00:20:53,949 --> 00:20:56,396
Onde estou?

194
00:20:57,944 --> 00:21:00,607
Você está seguro.

195
00:21:00,844 --> 00:21:05,117
- Quem diz?
- Sou o Dr. Zimmerman. Vai.

196
00:21:05,261 --> 00:21:08,453
- Que tipo de lugar é esse?
- Chamamos isso de Santuário.

197
00:21:08,637 --> 00:21:10,907
Eu sou...

198
00:21:11,843 --> 00:21:14,259
- O único aqui?
- Apenas anormal?

199
00:21:14,447 --> 00:21:19,948
Ou você quer dizer algum outro homem dobrável?
Vimos o que você pode fazer.

200
00:21:20,108 --> 00:21:22,832
Então, há mais aqui?

201
00:21:26,904 --> 00:21:31,147
- Do que você tem medo?
- Você me perseguiu e me pegou-

202
00:21:31,282 --> 00:21:36,448
e me colocou nesta jaula.
Você fez experiências comigo.

203
00:21:36,568 --> 00:21:40,658
Isso pode te deixar com raiva,
mas não é o que você sabe.

204
00:21:43,163 --> 00:21:47,101
Antes que ele descubra que estou aqui,
ele me mata.

205
00:21:48,553 --> 00:21:52,714
- Por que Nomad mataria você?
- Ele deu o sinal, atire para matar-

206
00:21:52,846 --> 00:21:56,754
- e eu hesitei.
- E é uma sentença de morte?

207
00:21:58,057 --> 00:22:01,158
Ele estava tão perto de me executar.

208
00:22:04,198 --> 00:22:08,450
O diabo!
Ele pressionou para silenciar o alarme.

209
00:22:12,336 --> 00:22:14,754
Faça isso.

210
00:22:19,186 --> 00:22:21,960
Estamos saindo daqui.

211
00:22:24,047 --> 00:22:27,006
Como posso saber que você não é um nômade?

212
00:22:28,030 --> 00:22:33,326
Nomad nunca se permitiria ser pego
se ele não quisesse.

213
00:22:34,500 --> 00:22:38,100
Ele teria feito de você uma mancha.

214
00:22:39,370 --> 00:22:44,908
- Por que você me trouxe aqui?
- Quero que você nos ajude a levar o Nomad.

215
00:22:45,068 --> 00:22:49,696
Nômade não é o problema.
Você não faria isso primeiro.

216
00:22:52,829 --> 00:22:55,094
Você é o problema.

217
00:22:55,159 --> 00:22:57,796
Normal, não aceite diferente.

218
00:22:57,956 --> 00:23:03,234
- Todo o lugar está cheio de coisas diferentes.
- Isso faz de você um tratador de zoológico?

219
00:23:04,335 --> 00:23:08,932
- Dói menos com os remédios?
- Quais normais não usam?

220
00:23:09,809 --> 00:23:14,801
- Se eu tomei heroína, sou um modelo?
- Ele planeja explorar todos vocês.

221
00:23:14,921 --> 00:23:19,118
- Ele quer nos libertar.
- Filhos contra seus pais-

222
00:23:19,238 --> 00:23:24,039
anormal versus normal. Quantos
precisa de ajuda no caminho para a liberdade?

223
00:23:24,159 --> 00:23:28,159
- Preciso de uma solução.
- Você definitivamente precisa disso.

224
00:23:28,663 --> 00:23:32,781
Eu acho que você ligou
formigueiros quando você era pequeno?

225
00:23:32,960 --> 00:23:36,613
- Onde está Nômade?
- Eu não traio minha espécie.

226
00:23:36,687 --> 00:23:40,964
Se você se importa, você vê que o que ele
faz, garantindo sua queda.

227
00:23:41,124 --> 00:23:43,574
Vá para o inferno.

228
00:23:59,513 --> 00:24:04,173
- Isso é o que eu esperava.
- Posso fazê-lo falar.

229
00:24:04,546 --> 00:24:09,118
- Preciso de mais tempo.
- Uma expressão entre os caçadores de criaturas.

230
00:24:09,238 --> 00:24:11,828
Você não entende leões que falam inglês.

231
00:24:11,988 --> 00:24:15,947
- Não estamos falando de um animal selvagem.
- É exatamente disso que estamos falando.

232
00:24:16,067 --> 00:24:21,056
- Ele é mais inteligente que a maioria.
- E portanto mais perigoso.

233
00:24:21,404 --> 00:24:27,566
Estou atrasado. eu vou contar
diga ao Sr. Jones o que nos foi dito.

234
00:24:27,686 --> 00:24:30,153
Tome cuidado.

235
00:24:42,060 --> 00:24:46,617
Como pode um vôo anormal
cair e d�?

236
00:24:56,457 --> 00:24:59,538
Alguém cortou suas asas.

237
00:25:04,752 --> 00:25:10,405
Foi uma briga com faca, ainda por cima
o prédio. O agressor deixou um rastro de sangue.

238
00:25:10,565 --> 00:25:16,078
- Você verificou o DNA?
- Veio de um homem desmontável.

239
00:25:16,238 --> 00:25:20,484
- Retribuição pela ajuda que nos deu?
- Não, uma tomada de poder.

240
00:25:20,604 --> 00:25:25,360
Controle do sindicato do crime da cidade
e milhões em drogas e dinheiro.

241
00:25:26,224 --> 00:25:31,436
- Exatamente como o Sr. Jones temia.
- Nomad usa para pagar o TPG.

242
00:25:31,585 --> 00:25:35,483
Temos menos de 9 horas.
Se não pararmos o transporte-

243
00:25:35,603 --> 00:25:40,463
- para a cidade uma epidemia de crimes.
- Malcolm sabe mais do que diz.

244
00:25:40,593 --> 00:25:44,731
- Ele falou sobre o filho de Oliver?
- Arão. Não, não. Por que?

245
00:25:44,891 --> 00:25:50,724
Ele poderia ser a fenda na fachada do Nomad.
Inteligente, próximo da família...

246
00:25:50,838 --> 00:25:53,904
Veja o que você pode descobrir.

247
00:25:54,925 --> 00:25:59,386
TPG, TPG, TPG... Não, não...

248
00:26:00,746 --> 00:26:04,185
Eu verifico os ingredientes do TPG,
como você pediu.

249
00:26:04,305 --> 00:26:07,375
Nenhum transporte para locais locais.

250
00:26:07,495 --> 00:26:11,619
Divida mais. A farmácia pode fazer
os próprios componentes

251
00:26:11,739 --> 00:26:17,563
- para não ser descoberto.
- Quem compra para fazer ingredientes?

252
00:26:17,683 --> 00:26:22,063
- Exatamente.
- A droga ouro, quando chegará?

253
00:26:34,991 --> 00:26:39,801
- Federal Austin, 2005.
- Isso te derrubou, não foi?

254
00:26:42,159 --> 00:26:45,179
Eu negaria isso?

255
00:26:45,662 --> 00:26:48,854
Nomad sabia mais sobre você do que você sobre ele.

256
00:26:48,977 --> 00:26:52,992
Você estava tão perto de ler aquele caso.

257
00:26:53,817 --> 00:26:58,213
- Ele se divertiu muito com isso.
- Você estava no cofre com ele?

258
00:26:59,987 --> 00:27:02,036
Sim.

259
00:27:02,385 --> 00:27:06,039
- Você não se importou?
- Claro que sim.

260
00:27:06,065 --> 00:27:08,794
O gerente do banco implorou por sua vida.

261
00:27:08,944 --> 00:27:14,781
Ele disse que tinha dois filhos pequenos.
Nomad atirou na cabeça dele.

262
00:27:14,901 --> 00:27:19,440
- Você não pensou em simplesmente ir embora?
- Ir para onde?

263
00:27:20,682 --> 00:27:23,690
Ficamos juntos por segurança.

264
00:27:24,573 --> 00:27:27,487
Por que é tão difícil de entender?

265
00:27:28,099 --> 00:27:30,895
Conte-nos sobre Aaron Braithwaite?

266
00:27:36,206 --> 00:27:41,554
- Aaron queria enfrentá-lo.
- Você pensou em ouvi-lo?

267
00:27:41,898 --> 00:27:45,360
Você não tem ideia de como é o Nomad.

268
00:27:45,417 --> 00:27:47,467
Diga-me.

269
00:27:51,236 --> 00:27:55,864
Ele te deixa fraco,
então ele te engana.

270
00:27:57,633 --> 00:28:00,692
Então ele coloca vocês juntos.

271
00:28:01,371 --> 00:28:04,117
Mas desta vez é o jeito dele.

272
00:28:04,822 --> 00:28:09,272
<i>Aaron disse que se tivéssemos a chance
para quebrar seu domínio sobre nós-</i>

273
00:28:09,404 --> 00:28:13,932
<i>- tivemos que parar de usá-lo.</i>
- É errado usá-lo aqui.

274
00:28:14,164 --> 00:28:17,801
- Você quer ser livre e ver sua família novamente?
- Claro, mas...

275
00:28:17,961 --> 00:28:20,669
Devemos estar unidos se quisermos lutar contra.

276
00:28:20,844 --> 00:28:25,312
- Ele vai nos caçar como cães.
- É isso que ele quer que você pense.

277
00:28:31,952 --> 00:28:34,899
Eu interrompi alguma coisa?

278
00:28:35,285 --> 00:28:40,140
Eu não te perguntei, Malcolm.
— perguntei a Aarão.

279
00:28:40,275 --> 00:28:45,238
Você está causando problemas de novo, Aaron?
Você conseguiu sua dose hoje?

280
00:28:56,782 --> 00:29:00,483
Se alguém tiver algo a dizer-

281
00:29:01,258 --> 00:29:04,305
- eles podem me dizer.

282
00:29:09,533 --> 00:29:14,068
Relaxar.
Trouxe um pouco de glitter.

283
00:29:24,190 --> 00:29:28,749
O ouro... A droga do ouro
sempre foi a chave.

284
00:29:30,516 --> 00:29:35,140
- Nômade deve persistir.
- Você deve passar pelo inferno.

285
00:29:35,679 --> 00:29:40,032
- Eu vou sobreviver. Eu posso lutar contra isso.
- Mas você pode lutar com ele?

286
00:29:41,142 --> 00:29:45,866
- Não sozinho.
- Quantos mais você vai abater?

287
00:29:47,015 --> 00:29:49,792
Ajude-me, Malcolm.

288
00:29:58,123 --> 00:30:01,072
Aaron falou sobre um lugar...

289
00:30:02,926 --> 00:30:05,781
<i>Sobre uma sala onde poderíamos ir.</i>

290
00:30:07,024 --> 00:30:09,967
<i>Se algum dia fugirmos do Nomad.</i>

291
00:30:11,881 --> 00:30:15,196
Aaron deve ter tirado tudo.

292
00:30:15,310 --> 00:30:18,717
Essas poderiam ser as coisas dele?

293
00:30:20,195 --> 00:30:23,652
Talvez Malcolm nos tenha levado pelo caminho errado.

294
00:30:39,579 --> 00:30:43,629
Eu sinto muito.
Quando prometemos encontrar seu filho-

295
00:30:43,749 --> 00:30:46,805
- Eu não tinha ideia de que seria assim.

296
00:30:50,212 --> 00:30:52,884
Eu queria que Aaron...

297
00:30:53,198 --> 00:30:56,019
...se tornaria médico.

298
00:30:56,339 --> 00:31:00,741
Eu pude vê-lo trabalhando
em um lugar como Fristaden.

299
00:31:06,910 --> 00:31:09,511
Ele era um garoto inteligente.

300
00:31:09,575 --> 00:31:12,207
Ele foi amigável.

301
00:31:13,974 --> 00:31:16,867
O que resta para mim?

302
00:31:17,840 --> 00:31:20,664
O que resta para qualquer um de nós?

303
00:31:28,744 --> 00:31:33,796
Quando você divide isso
receptet grundl�ggande para TPG-

304
00:31:33,916 --> 00:31:37,928
então o único comprador é pequeno
fabricante a 5 quilômetros ao norte da cidade.

305
00:31:38,085 --> 00:31:43,897
São quase quatro horas. Nosso farmacêutico
Em breve no local de encontro.

306
00:31:44,017 --> 00:31:47,109
Se estivermos certos, ele nos leva ao Nomad.

307
00:31:48,098 --> 00:31:51,784
Eu fiz um teste para TPG,
quando o encontrarmos.

308
00:31:51,881 --> 00:31:54,351
Isso tornará o líquido azul.

309
00:31:54,511 --> 00:31:59,505
Will quer ouvir Malcolm mais uma vez.
Não devemos removê-lo disso.

310
00:32:20,299 --> 00:32:23,370
Sinto muito ter que dizer isso-

311
00:32:23,498 --> 00:32:27,840
mas encontramos Aaron
no lugar que você nos deu...

312
00:32:28,294 --> 00:32:32,862
- Não há dúvida sobre quem é o responsável.
- Ele era meu melhor amigo.

313
00:32:34,372 --> 00:32:37,300
Se ao menos eu o tivesse apoiado-

314
00:32:37,443 --> 00:32:42,524
então ele estaria vivo. Se ao menos nós
enfrentou Nomad.

315
00:32:43,077 --> 00:32:47,654
- É como se eu mesmo tivesse impresso.
- Mas você não pressionou.

316
00:32:47,814 --> 00:32:52,132
- Você não é um assassino, Malcolm.
- O que você sabe o que posso fazer?

317
00:32:54,447 --> 00:32:56,919
Você está certo. Eu não sei disso.

318
00:32:57,105 --> 00:33:01,582
Eu o vi morrer mais de uma vez
e não fez nada.

319
00:33:01,942 --> 00:33:08,115
Eu o ajudei a vencer um homem.
E adivinhe, eu gostei.

320
00:33:08,207 --> 00:33:13,030
Eu dei o que sou,
quem eu sou, para um monstro.

321
00:33:13,150 --> 00:33:17,100
Sua consciência, sua raiva,
isso diferencia você do Nomad.

322
00:33:17,260 --> 00:33:20,722
Nomad e meu vício são desculpas.

323
00:33:20,842 --> 00:33:24,277
Eu sou o monstro!

324
00:33:25,159 --> 00:33:31,373
- Ajude-me a pegá-lo, Malcolm.
- Olhe para mim. Eu não posso nem-

325
00:33:31,508 --> 00:33:34,322
- passar um dia sem ouro-

326
00:33:34,501 --> 00:33:39,600
– bombeando em minhas veias.
- Se você desistir, outros poderão fazê-lo.

327
00:33:40,074 --> 00:33:42,959
Estou muito fraco.

328
00:33:43,137 --> 00:33:46,383
Minha força vem do ouro e do Nomad.

329
00:33:46,503 --> 00:33:51,425
Não, sua força vem de você.
Ouçam-me, homens dobráveis ​​aí.

330
00:33:51,535 --> 00:33:55,600
Pessoas inocentes lá.
Você sabe onde ele está.

331
00:33:55,922 --> 00:33:58,701
Eu não posso...

332
00:33:59,186 --> 00:34:01,890
Por que não fazer isso por Aaron?

333
00:34:02,436 --> 00:34:05,265
Ele deu a vida por você.

334
00:34:06,314 --> 00:34:09,182
Nosso tempo está acabando, Malcolm.

335
00:34:16,581 --> 00:34:21,335
Só posso dizer onde eles estão
costumava ter sua base.

336
00:34:21,938 --> 00:34:25,941
Está em uma antiga fábrica.
A cidade... fechou tudo.

337
00:34:26,179 --> 00:34:28,730
Metais tóxicos.

338
00:34:29,657 --> 00:34:32,614
Diferentes tipos de lugares para se esconder.

339
00:34:32,800 --> 00:34:37,347
Não importa para onde o Nomad se mudou
ele sempre armazenou as informações lá?

340
00:34:37,507 --> 00:34:40,378
- debaixo de tábuas soltas, nas paredes...

341
00:34:41,545 --> 00:34:46,302
Onde ficava seu esconderijo, o laboratório de drogas,
os depósitos de armas...

342
00:34:46,432 --> 00:34:51,838
- Onde posso encontrar essas coisas?
- Vou te dar os endereços. eu...

343
00:34:52,115 --> 00:34:55,615
...eu desenho mapas,
descreve tudo para você.

344
00:34:55,775 --> 00:34:58,742
Ou você pode vir comigo.

345
00:34:59,591 --> 00:35:02,982
Isso não vai acontecer.

346
00:35:07,240 --> 00:35:10,088
Faça isso por Aaron.

347
00:35:38,018 --> 00:35:41,444
Você está fazendo a única coisa certa. Confie em mim.

348
00:35:41,917 --> 00:35:43,935
OK.

349
00:35:44,235 --> 00:35:46,739
Lá vamos nós.

350
00:36:02,950 --> 00:36:06,049
Não há entregas após o fechamento.

351
00:36:07,812 --> 00:36:11,991
- Diga-me o que há nos contêineres?
- Contanto que você não atire em mim.

352
00:36:12,754 --> 00:36:16,945
- É um laxante.
- Eu não acredito em você.

353
00:36:21,440 --> 00:36:24,506
Mãos ao alto! Ambos dois.

354
00:36:38,424 --> 00:36:42,672
- Não é TPG.
- Sente-se!

355
00:36:46,131 --> 00:36:50,541
- Sinto muito, Malcolm.
- Não fique.

356
00:36:52,954 --> 00:36:58,726
Em circunstâncias normais,
Você é um bom conhecedor de pessoas?

357
00:36:58,889 --> 00:37:03,904
Quero que conheça o Dr. Zimmerman.
Vocês têm muito em comum...

358
00:37:04,057 --> 00:37:08,641
- Sem espinha.
- Dê-me uma cadeira. - Sim, senhor.

359
00:37:10,661 --> 00:37:14,418
- E me dê minha arma.
- Imediatamente.

360
00:37:16,790 --> 00:37:19,683
<i>Como você sabe o que posso fazer?</i>

361
00:37:19,807 --> 00:37:23,905
Nomad nunca se permitiria ser pego.
Se ele não quisesse.

362
00:37:24,006 --> 00:37:28,810
Ele pode ser louco, mas ele é
também um gênio criminoso.

363
00:37:28,970 --> 00:37:32,036
<i>Ele acionou o alarme silencioso.</i>

364
00:37:35,504 --> 00:37:40,707
Estamos saindo daqui.
Você está causando problemas de novo, Aaron?

365
00:37:41,115 --> 00:37:43,835
Você conseguiu sua dose hoje?

366
00:37:48,927 --> 00:37:54,936
Se alguém tiver algo a dizer
eles podem me dizer.

367
00:37:55,037 --> 00:37:58,331
Eu sou o monstro!

368
00:38:02,097 --> 00:38:08,096
Você é nômade.
Carver... é sua ferramenta.

369
00:38:09,063 --> 00:38:14,191
- São todas ferramentas.
- Você é muito inteligente para a sala.

370
00:38:14,807 --> 00:38:20,283
Pensando demais...
E o mais fácil de... manipular.

371
00:38:20,594 --> 00:38:23,432
Você não vê o que ele é?

372
00:38:24,151 --> 00:38:28,453
Ele é apenas um viciado.
com complexo de Messias.

373
00:38:28,613 --> 00:38:34,227
- Ele não se importa com nenhum de vocês.
- Eu amo meu povo. Eu faço isso aqui-

374
00:38:34,408 --> 00:38:38,713
para o meu povo. Não há mais como se esconder
as sombras. Eu os trago para a luz.

375
00:38:38,873 --> 00:38:41,733
E se alguém ficar no caminho?

376
00:38:42,071 --> 00:38:44,894
Você sabe a resposta para isso.

377
00:38:45,213 --> 00:38:50,457
Em breve terei TPG suficiente para
recrutar em todo o continente...

378
00:38:50,639 --> 00:38:53,511
Um braço com poderosos braços dobráveis.

379
00:38:53,696 --> 00:38:56,691
O que você faz comigo-

380
00:38:57,802 --> 00:39:03,418
isso é o que eles sabem em Fristaden.
Eles sabem e vão te pegar.

381
00:39:06,092 --> 00:39:10,046
Se eu conheço o Dr. Magnus,
 �pelo menos por boatos-

382
00:39:10,225 --> 00:39:12,914
- então ela já caiu na minha isca.

383
00:39:13,074 --> 00:39:17,907
Incrível que desinformação
você pode plantar se souber como.

384
00:39:18,027 --> 00:39:23,380
Você vai adorar isso, Will.
Esse TPG, meu TPG.

385
00:39:23,847 --> 00:39:28,684
Não foi feito localmente.
Vem de Austin.

386
00:39:34,339 --> 00:39:37,918
Eu não estava preocupado com a polícia,
ou Sr. Jones-

387
00:39:38,054 --> 00:39:42,334
ou qualquer outra pessoa, aliás,
exceto Fristaden.

388
00:39:42,468 --> 00:39:45,617
Nenhum de vocês foi autorizado a perturbar.

389
00:39:51,169 --> 00:39:53,941
Ele disse para você matar o penhorista.

390
00:39:54,115 --> 00:39:56,908
Bastou uma olhada.

391
00:39:57,368 --> 00:40:02,296
Você não poderá compartilhar
as revelações para o resto do mundo.

392
00:40:02,456 --> 00:40:04,748
E Aaron, quem é o culpado por isso?

393
00:40:04,868 --> 00:40:08,815
- Do que ele está falando? Arão é...
- Ele está morto!

394
00:40:09,212 --> 00:40:13,078
É uma pena terrível.
Jones o matou-

395
00:40:13,213 --> 00:40:16,379
- e coloque o corpo na máquina de lavar.

396
00:40:16,899 --> 00:40:19,896
Eu nunca disse como ele foi encontrado.

397
00:40:25,250 --> 00:40:29,607
- Ele era meu amigo.
- Largue a arma, Carver.

398
00:40:29,705 --> 00:40:33,476
- Pessoal, larguem suas armas.
- Parecem barris divertidos.

399
00:40:33,596 --> 00:40:37,582
- Ele era apenas uma criança!
- Ele tentou me enfraquecer.

400
00:40:37,742 --> 00:40:41,622
Ele tentou enfraquecer todos nós
e merecia morrer como traidor.

401
00:40:41,742 --> 00:40:44,997
Largue as armas. Eu não pergunto novamente.

402
00:40:48,302 --> 00:40:50,510
Seu bastardo.

403
00:41:06,238 --> 00:41:08,289
Será...

404
00:41:08,459 --> 00:41:11,220
Me desculpe, eu...

405
00:41:14,199 --> 00:41:18,232
- Como você sabia?
- Eu tinha equipamento de rastreamento no seu carro.

406
00:41:18,455 --> 00:41:20,882
Eventualmente isso.

407
00:41:29,077 --> 00:41:33,415
Cerca de quatro a seis semanas podem ser
meses dobráveis são enviados para casa...

408
00:41:33,450 --> 00:41:36,414
Esperançosamente livre de drogas.

409
00:41:42,266 --> 00:41:46,233
Apenas diga.
Eu sou o elefante na sala.

410
00:41:46,393 --> 00:41:51,072
- Deixei-me enganar.
- Todos nós nos tornamos eles. Alguns tinham plano B.

411
00:41:51,232 --> 00:41:54,861
- Da última vez dirijo com regras antigas.
- Não seja tão duro consigo mesmo.

412
00:41:54,981 --> 00:41:57,785
Salvamos toda uma cultura de anormais.

413
00:41:57,905 --> 00:42:01,810
E você leu um
Os maiores mistérios da agência.

414
00:42:02,559 --> 00:42:07,964
- Você está certo. Eu sou um herói.
- Numa escala de zero a um...

415
00:42:08,124 --> 00:42:10,132
Ashley...

416
00:42:10,461 --> 00:42:13,268
Quase decente.

417
00:42:29,961 --> 00:42:33,967
- Bem na hora.
- Obrigado mais uma vez, Jake.

418
00:42:34,087 --> 00:42:39,078
- Você conseguiu o que precisava?
- Sim, entendi.

419
00:42:39,552 --> 00:42:44,324
S...
Você vai relembrar os assassinatos de Austin?

420
00:42:44,444 --> 00:42:48,766
Não, eu não tirei mais nada
Do que o que consegui da primeira vez.

421
00:42:48,886 --> 00:42:51,076
É uma pena.

422
00:42:51,196 --> 00:42:55,064
- Não podemos ler todos eles?
- Não, quero dizer você.

423
00:42:55,171 --> 00:42:58,934
Eu nunca conheci um agente
com mais potencial.

424
00:42:58,969 --> 00:43:03,343
- Eu agradeço.
- É uma pena que você não possa fazer uma pausa.

425
00:43:03,816 --> 00:43:06,910
Não se preocupe com isso. Às vezes...

426
00:43:09,523 --> 00:43:13,248
Às vezes você tem que saber quando
"dobre-os".